|
2004 年 雅 典 奥 运 会 举 重 比 赛 英 语 广 播 程 序
1. Ladies and Gentlemen, Welcome the athletes of the 69kg men’s category Group A, in the field of play (stage). 女士们先生们，欢迎男子69公斤级A组运动员入场。 2. with number-------- on the list, from (country) -------- (name) --------. ××号，××（国家）××（运动员姓名）。 3. The athletes are leaving the field of play (stage) to the warm up area. 运动员退场至准备活动区。 4. Ladies and Gentlemen, We are presenting you the technical officials of this competition. 女士们先生们，现在介绍担任本场比赛的技术官员。 5. Centre referee, from (country) --------, (name) --------. 中间裁判，××（国家）××（姓名）。 6. Side referees: 侧裁判： 7. from (country) --------, (name) --------. ××（国家）××（姓名）。 8. from (country) --------, (name) --------. ××（国家）××（姓名）。 9. Reserve referee, from (country) --------, (name) --------. 替补裁判，××（国家）××（姓名）。 10. Technical Controllers: 技术监督： 11. from (country) --------, (name) --------. ××（国家）××（姓名）。 12. from (country) --------, (name) --------. ××（国家）××（姓名）。 13. Doctors on duty: 医务监督： 14. from (country) --------, (name) --------. ××（国家）××（姓名）。 15. from (country) --------, (name) --------. ××（国家）××（姓名）。 16. The President of the jury, from (country) --------, (name) --------. 仲裁委员会主任，××（国家）××（姓名）。 17. The members of the jury: 仲裁委员： 18. from (country) --------, (name) --------. ××（国家）××（姓名）。 --------. 省略。（共4位） 19. Competition secretary, from (country) --------, (name) --------. 竞赛秘书，××（国家）××（姓名）。 20. Ladies and Gentlemen, Please remain silent during the lift. You may applaud the athletes as they approach the lifting stage and also after each lift. Thank you. 女士们先生们，请在运动员试举过程中保持安静，请在运动员每次试举结束之后再给予运动员以掌声鼓励。谢谢。 21. Ladies and Gentlemen, The competition will start with snatch movement in two minutes. 女士们先生们，抓举比赛将在2分钟之后开始。 22. First (second / third) Attempt, (name) -------- (country) --------. ××（国家）××（姓名），第一（二、三）次试举。 23. Next lifter (name) -------- to be prepared. [Lifter to follow is (name) --------], [(name) -------- get ready]. 下一个运动员××（姓名）准备。 24. Good lift. / No lift. 成功（或失败）。 25. Chane of kilos -------- kg on the barbell. 杠铃重量改变为××公斤。 26. -------- kilos remain on the barbell. 杠铃重量不变,××公斤。 27. Stop the time. 计时暂停。 28. (Name) -------- quits the competition. ××（姓名）弃权。 29. The lifter (name) -------- will not make other attempt. ××（姓名）放弃后面的试举。 30. The same lifter for (second / third) attempt in tow minutes. 同一运动员的第二（三）次试举有两分钟的准备时间。 31. Ladies and Gentlemen, The snatch session in the 69 kg men’s category, Group A is completed. You can see the results on the scoreboard. There will be a ten minutes break before the clean and jerk session. 女士们先生们，男子69公斤级A组抓举比赛结束，您可以在记分牌上看到比赛成绩。休息十分钟后进行挺举比赛。 32. Ladies and Gentlemen, The competition will continue with the clean & jerk movement in one minute. 女士们先生们，离挺举比赛开始还有一分钟。 33. -------- kilos on the barbell. 杠铃重量××公斤。 34. Ladies and Gentlemen, The final placement of the athletes is determined by the total of their performances in both snatch and clean and jerk lifts. You can see the final placement of the 69 kg men’s category group B, on the scoreboard. 女士们先生们，运动员的决赛名次取决于总成绩即抓举和挺举的之和，您可以在记分牌上看到男子69公斤级B组的决赛名次。 35. The medal ceremony for winners of the 69 kg men’s category will follow in a few minutes. 男子69公斤级比赛颁奖仪式将要在几分钟后进行。 36. Ladies and Gentlemen, the medal ceremony for men in 69 kg.begins 女士们先生们，男子69公斤级颁奖仪式开始。 37. The medals will be presented by (title) ----, (country) ----, (name) ----。 奖牌将由----（职务），----（国家），----（姓名）颁发。 38. Accompanied by (title) ----, (country) ----, (name) ----. 陪同颁奖的是----（职务），----（国家），----（姓名）. 39. Bronze medalist representing (country) ---- ，(name) ----. 铜牌获得者，----（国家），----（姓名）。 40. Silver medalist representing (country) ----, (name) ----. 银牌获得者----（国家），----（姓名）。 41. Gold medalist and Olympic champion representing, (country) ----, (name) ----. 金牌获得者----（国家），----（姓名）。 42. Ladies and Gentlemen, the national anthem of (country) ----. 女士们先生们，奏----（国家）国歌。 43. Thank you for attending today’s competition session。 感谢您出席今天的比赛。 44. Please follow our staff direction in order to get to your destination as quickly and safely as possible. 请跟随我们引导员的引领，尽可能快和安全地离开现场。 45. We thank our volunteers for their valuable contribution to the Athens 2004 Olympic Games. 感谢我们的志愿者为2004雅典奥运会所做出的贡献。
杨 慧 2004年9月8日
|