|
比赛进行中有关英语
l Announcer： The Men’s 64th World Weightlifting Championships for Group A 85kg-category now begin. l Following is the presentation. l Lifters, march on the stage! No 1, Dimas pyrros of Greece. No.2, Huster Marc of Germany.……. Lifters, please march off! l Referees, technical controllers, doctor-on-duty, march on the stage! Referee No.1, Mr. Campion of IWF referee category one. Referee No.2, Mr. Li jian of IWF referee category one. Referee No 3, Mr. Sablo of IWF referee category one. Referees, technical controllers, doctor-on-duty, please march off! l Jury members 、technical controllers、referees、doctor-on-duty, please get ready. l (After the presentation ceremony, the three referees go over to the jury table and present their international referee’s card to the president of the jury, Mr. Gottfried. Schodl. Chief referee (No.2 referee)： Mr. Schodl, here is my IWF referee’s card. Schodl： (president of the jury) Very glad to have you with us , Mr. Li.) l Announcer： Referees, your attention please. Now please test the referee light signal system and give your signals in the following manner： Referee No. 1—good lift, (white light). Referee No. 2—no lift, (red light.) Referee No. 3—no lift, (red light.) l Good! Now please make another try as follows： Referee No. 1—No lift, （red light）. Referee No. 2—good lift, （white light）. Referee No. 3—good lift, （white light）. All right, everything’s O.K.
l 报告员：第64届世界男子举重锦标赛85公斤级A组比赛现在开始。 l 介绍运动员和技术官员。 l 请运动员入场！1号，希腊迪马斯·皮尔罗斯，2号，德国胡斯特·穆克，……。请运动员退场！ l 请裁判员、技术监督、医务监督入场！1号裁判员，国际一级，坎比翁先生。2号裁判员，国际一级，李剑先生。3号裁判员，国际一级，沙勃罗先生。请裁判员、技术监督、医务监督退场！ l 请仲裁委员、技术监督、裁判员、医务监督做好准备。 l （在介绍仪式结束后，三位裁判员走到仲裁委员会席前，向仲裁委员会主席哥特弗雷德·肖德尔先生递交国际裁判员证书。主裁判（2号裁判员）：肖德尔先生，这是我的国际级（国际举重联合会）裁判员证书。肖德尔（仲裁委员会主席）：李先生，很高兴有你和我们一起工作。） l 报告员：裁判员们请注意！现在请试验一下，裁判灯光信号系统，并请按下列安排给信号：1号裁判员—成功；（白灯）；2号裁判员—失败。（红灯）；3号裁判员—失败。（红灯）。 l 好，现在按下列安排，请再试一次。1号裁判员—失败。（红灯）；2号裁判员—成功。（白灯）；3号裁判员—成功。（白灯）。好，一切正常。
l Now, we’ll start the snatch competition of men Group A of 85kg. Category. Loaders attention please! Load the bar to160kg. No. 3, Kounev Kiril of Australia, first attempt, 160kg on the bar. No.2, Huster Marc of Germany, please get ready. l (After the finish of Kounev’s 1st attempt, 3 White light signals were given by the referees.) l Announcer： Good lift! Increase the bar to 165kg! No.2, Huster Marc of Germany, first attempt 165kg. No.1, Dimas pyrros of Greece, get ready. l Huster’s 1st attempt was not finished, the bar dropped down from behind, 3 red lights were shown on the referee signal system. l Announcer： No lift. The bar remains 165kg. No.2, Huster Marc of Germany, Second attempt. No.1, Dimas Pyrros of Greece, get ready. （To Huster’s 2nd attempt, a white signal was given by the chief referee, and two red signals were given by the side referees. The Jury thinks there is a mistake in refereeing, and summons the referees to come over. Jury： To Huster’s 2nd attempt, you side referees have given red signals, please expain why. Referee No.1： There was bending and extending at the arms, during recovery. Referee No.3：I’ve seen the same incorrect movement. Jury( to Referee No.2)：What’s your opinion? Referee No.2： As I’ve seen it, during Huster’s recovery, there was no bending and extending of arms, but some slight movement in the shoulder girdle area which is cause for “No lift.”
l 现在，我们开始男子85公斤级A组的抓举比赛。加重员们请注意！把杠铃重量加到160公斤。3号。澳大利亚的库列夫·科里尔第1次试举，160公斤。2号，德国的胡斯特请准备。 l （库列夫第一次试举结束，三位裁判给了三个白灯。） l 报告员：成功！把杠铃重量增加到165公斤！2号，德国的胡斯特·穆克第一次试举，165公斤。1号，希腊的迪马斯·皮尔罗斯请准备。 l 胡斯特的第一次试举没完成，杠铃从身后掉下，裁判信号器亮出3个红灯。 l 报告员：失败！杠铃重量保持165公斤。2号，德国的胡斯特第2次试举。1号，希腊的迪马斯请准备。 （对胡斯特的第二次试举，主裁判开了白灯，两位侧裁判开了红灯。仲裁委员会认为裁判有误。召集3位裁判前来。 仲裁：对胡斯特的第二次试举，两位侧裁判开了红灯，为什么？ 1号裁判：起立时，臂部有屈伸。 3号裁判：我看到了同样的犯规动作。 仲裁（对2号裁判）：您的意见如何？ 2号裁判：据我所看到的。胡斯特在起立时，两臂并没有屈伸动作，只是其肩关节处稍有活动，而这并非犯规动作。
Jury： Good. This was also what we have seen from our position. Here after you side referees should be aware of the differences between the said movements. Now, by unanimous vote, the jury has decided to give to Huster another try for his 2nd attempt.） l Announcer： Weight of the bar still 165kg. No.2, Huster Marc of Germany, second attempt. No.1, Dimas Pyrros of Greece, get ready. （To Huster’s extra 2nd attempt, 3 whites were given.） l Announcer; Dear spectators! The snatch competition has just concluded. Now we’ll have a ten – minute intermission. After that we’ll continue with the clean and jerk competition. （After the conclusion of Men Group A competition of clean and jerk, the winters of 85kg and their results in snatch and clean and jerk were announced.） l Announcer： Here is the results of the total Winners. First place Winner Dimas Pyrros of Greece, his total is 377.5kg.Second place Winner Huster Marc of Germany, his total is 375kg.Third Place Winner Kounev Kiril of Australia, his total is 372.5kg. （After the victory ceremony, the three referees go over to the jury and take back their International Referee’s Cards.）
仲裁：好，我们从这里看到的也是这种情况。此后，两位侧裁判应注意分清这些动作的差异。现在，仲裁委员会经一致同意，给胡斯特重做一回第二次试举。） l 报告员：杠铃重量仍然165公斤。2号，德国的胡斯特·穆克第二次试举；1号，希腊的迪马斯·皮尔罗斯准备。 （对胡斯特再次进行的第二次试举，给了3个白灯。） l 报告员：亲爱的观众！抓举比赛到此结束，现在我们休息10分钟。之后，再继续进行挺举比赛。 （在男子85公斤级A组挺举比赛结束后，报告了抓举、挺举前3名的获得者及其比赛成绩。） l 报告员：下面是总成绩前3名获得者及其比赛成绩。第一名，希腊的迪马斯·皮尔罗斯，总成绩377.5公斤；第二名，德国的胡斯特·穆克，总成绩375公斤；第三名，澳大利亚的库列夫·科里尔，总成绩372.5公斤。 （在发奖完毕后，三位裁判走到仲裁桌前，取回了他们的国际裁判员证书。）
|