举重裁判员工作英语

北京市舉重協會  徐曉茹

　

　

记录工作（一）── 抽签

l         Competition secretary, the information for the technical conference is already.

l         Is the competition card ready?

l         It’s already.

l         Thank you very much.

l         You

l         Now, the lot is starting. We use the computer doing the lot in this competition. Welcome our technical controller; Mr. Wang Dong takes charge the lot for us.

l         First. We request the team leader of Japan  ballot for their team.

l         Which number?

l         It’s Number eight.

l         Thanks.

l         Next. …… Number one hundred and thirty two. Thank you.

l         The lot is over. Thank you for cooperating.

 

 

 

l         竞赛秘书，开技术会议用的资料已经准备好了。

l         运动员卡片准备好了吗？

l         准备好了。

l         非常感谢。

l         不客气。

l         下面开始抽签。本次比赛采用电脑进行抽签。有请技术监督王东先生为我们主持抽签工作。

l         我们首先请日本队领队前来抽签。

l         多少号？

l         是8号。

l         谢谢。

l         下一位。……是132号。谢谢你。

l         抽签到此结束，谢谢合作。

　

记录工作（二）── 称量体重

l         Women 69kg (sixty-nine kilogram) category weigh-on begins now. No.15 (number fifteen), Li Hong of Hebei.

l         I am.

l         Your passport, please.

l         Here you are.

l         Thank you. Now, let’s begin.

l         Li Hong’s bodyweight is 68.7kg (sixty-eight point seven kilogram).

l         Beg your pardon, please.

l         It’s sixty-eight point seven kilogram.

l         Ok, next.

l         What’s your name?

l         I’m Wang Tong of Tianjin.

l         Your competitor’s card, please.

l         My card is in my pocket.

l         Sorry. Take it back, please. We might weigh-on for you.

l         Arrange the weight results, please. And set it out before one hour of the competition starting.

l         Ok.

 

 

 

 

l         女子69公斤级称量体重现在开始。15号，河北的李红。

l         到。

l         请出示您的护照。

l         给您。

l         谢谢。开始吧。

l         河北李红的体重是68.7公斤。

l         请重复一遍。

l         68.7公斤。

l         好的。下一位。

l         您叫什么名字？

l         我是天津的王彤。

l         请出示您的参赛证。

l         我的参赛证放在包里了。

l         对不起，请您取回参赛证，我们才能为您称量。

l         请你把记录表编排好，在赛前1小时公布出去。

l         好的。

　

记录工作（三）── 比赛

l         The snatch competition of women of 69kg category begins now.

l         Loaders, attention please! Load the bar to 60kg. The bar is 60kg. No.3, Chang Yu of Beijing, first attempt. No.13, Liu Shan of Sichuan, please get ready.

l         Good lift! Ask for weight, please.

l         The weight of Wei Li of Hernan from 70kg to 65kg.

l         Increase the bar to 65kg.

l         The bar remains. Wei Li of Hernan, second attempt. No.12, get ready.

l         No lift!

l         The snatch competition has just concluded. Ten-minute intermission.

l         女子69公斤级抓举比赛现在开始。

l         加重员请注意，把杠铃重量增加到60公斤，场上杠铃重量60公斤，3号，北京张雨，第一次试举。13号，四川刘珊准备。

l         成功。请运动员要重量。

l         河南魏丽的重量由70公斤调整为65公斤。

l         把杠铃重量增加到65公斤。

l         杠铃重量不动，河南魏丽第二次试举。12号，准备。

l         失败。

l         抓举比赛到此结束，运动员休息10分钟。